Kurz gesagt. Apulien hat nicht einen Dialekt – es hat mindestens vier oder fünf, verschieden genug, dass ein Sprecher vom Gargano und einer aus dem Salento einander wirklich schwer verstehen. Hier steht, was Sie tatsächlich hören werden, Gebiet für Gebiet.
Der apulische Dialekt ist kein vereinfachtes Italienisch. Er ist eine alte Sprache mit eigener Grammatik, eigenen Lauten und eigener mündlicher Literatur – und die Vielfalt kommt von Jahrtausenden verschiedener Herrscher: Griechen, Römer, Langobarden, Byzantiner, Normannen, Staufer, Anjou, Aragonesen. Jeder hat etwas in der Art zu sprechen zurückgelassen.
🗺️ Vier Gebiete, vier Sprachen
Der Abstand zwischen dem Norden und dem Süden der Region ist wirklich. Das sind die wichtigsten Trennlinien:
- Gargano und Foggia – vom Neapolitanischen und Molisanischen beeinflusst, härtere Laute, altertümliche Formen
- Bari – der Dialekt, den die meisten Nichtitaliener kennen, dank des Kinos
- Taranto – eine Sache für sich, zwischen dem Ionischen Meer und der Murgia
- Salento – der eigenständigste von allen, in mancher Hinsicht dem Sizilianischen näher als dem Bareser, und mit Griechisch darunter
🐑 Der Norden: Gargano und die Daunia
Der Dialekt des Gargano und des Foggianer Landes trägt noch die Spuren der Transumanza, des jahreszeitlichen Weidewechsels der Hirten. Ein paar Wörter, die Sie hören werden:
- Aggìa – ich muss (Aggìa scì, «ich muss gehen»)
- Ndó – wo (Ndó sta?, «Wo bist du?»)
- Uagliò – Junge, Bursche (Uagnò, ce faci?, «Junge, was machst du?»)
- Tràngul – ruhig, still
💬 Die Sprichwörter, und die sind der gute Teil
Quanne u diavele t’accarezze è segne che vole l’aneme
Wenn der Teufel dich streichelt, will er deine Seele.
Ce accócchie cavalle stanghe e mòschë
Wörtlich: Er bringt ein müdes Pferd und Fliegen zusammen. Sinn: Unglücke kommen nie einzeln.
Che tìne u sdellùvie
Du musst einen Bandwurm haben – gesagt zu jemandem, der nie satt wird.
Crisce figghje, crisce purche
Zieh Kinder groß, zieh Schweine groß. Ein bitteres, über Undankbarkeit.
🇬🇷 Und dann gibt es Griko
In einer Handvoll Dörfer der Grecìa Salentina, südlich von Lecce, wird noch Griko gesprochen – ein griechischer Dialekt, kein italienischer. Er überlebt in Liedern, in Ortsnamen und unter älteren Sprechern, und er gehört zu dem wirklich Bemerkenswerten an diesem Winkel Italiens.
Brauchen Sie irgendetwas davon? Nein – Italienisch funktioniert überall, und an der Küste wird viel Englisch gesprochen. Aber zu wissen, dass der Mann in der Bar nicht schlecht Italienisch spricht, sondern etwas ganz anderes, ändert, wie man den Ort hört.
Mehr dazu: Griko und die Grecìa Salentina.
You must be logged in to post a comment Login